I tidligere afsnit:
Er der noget galt?
Jeg har villet fortælle det.
Firmaet er i opløsning.
Og jeg tror, at det går ned.
Jeg spurgte mig selv, hvorfor han og hans kone -
- kommer hjem sent om natten. Arbejder de virkelig så meget?
Jeg ved, det var dig.
Du fortalte amerikanerne om min operation.
Oleg er her ikke på grund af GRU -
- og han er ikke loyal.
Jeg må fortælle dig noget.
Jeg blev kontaktet af en derhjemmefra.
Han bad mig sige, hvad du laver.
Hvad sagde du til ham?
At du undersøgte en forhandler, som du troede var forræder.
Nesterenko sagde ikke noget mistænkeligt.
Det er lige meget. Du skal ordne ham.
Vi gør bare som de siger.
Det er sådan, det fungerer.
Men det er os, der gør det, ikke dem.
Jeg gjorde det ikke. Nesterenko.
- Han virker hæderlig. - Du har tjent dit land i mange år.
Lad være med at smide det på gulvet.
Jeg skal tale med din mand.
Jeg vil fortælle ham, at det, han er bekymret for, sker nu.
Det kom, mens du var ude. Fader Andrej.
Gør du det. Han vil måske tilgive dig.
Jeg skal ud igen. De vil muligvis stadig gå efter Nesterenko.
FORBUNDSPOLITIET FBI
SØG PÅ: JENNINGS, ELIZABETH
AUTOMATISERET SAGSDATABASE
SØGER...
INTET PÅ ARKIV
SØG PÅ: JENNINGS, PHILIP
MAND, AFROAMERIKANER 23 ÅR, 1,88 HØJ, ILDSPÅSÆTTELSE
23 ÅR
AFROAMERIKANER
SØG PÅ: DUPONT CIRCLE REJSER
INTET PÅ ARKIV
MENS DU VAR VÆK
Hej.
- Hej. - Hvad så?
Jeg var alligevel i nærheden.
- Vil du have kaffe? - Nej tak. Her ser anderledes ud.
Du har ikke været her, siden vi udvidede. Kom og se. Vi ...
... rev væggene ned og gjorde plads til alle de nye medarbejdere.
- Philip? Passer det skidt nu? - Ja?
Nej, hils på min ven, Stan Beeman.
Stan er FBI-agent, så vær varsom med, hvad du siger.
Vi arrangerede engang en rejse for hans venner.
Nu, hvor vi har udvidet og fået nye ressourcer -
- skulle vi da se, om vi kan hjælpe FBI med deres rejsebehov.
Ja ... Jeg finder ud af, hvem der står for det.
Ja, jeg mener ...
Kun ... Kun hvis ... Ja.
- Du skal lige skrive under. - Ja. Ja.
- Det var hyggeligt. - I lige måde.
Undskyld. Jeg tænker altid som en sælger, når jeg er her.
- Det er i orden. Jeg forhører mig. - Nej.
Jeg er ikke desperat. Jeg er glad for, at du kom.
Jeg har endnu ikke bygget kontoret om. Det er kun godt.
Er hun udenbys igen?
Nej, vi ... Vi kom op at skændes.
- Om hvad? - Arbejde.
Renee siger, at I er heldige, at I er kollegaer.
Hun vil gerne arbejde for FBI. Hvad siger du så?
Jeg ... Jeg ved snart ikke. Pas nu på.
Hvor slemt står det til?
Det vil jeg ikke sige.
Jeg kan ... Jeg kan måske finde ud af noget.
Jeg har en opsparing. Som lån.
Tak, men jeg er i gang med at få vendt skuden -
- og komme på ret køl. Men det et pænt af dig.
Det mener jeg.
Men jeg kan ikke takke ja.
- Pastor Tim? - Jep.
Det er Stan Beeman.
Jeg er Philip og Elizabeth Jennings' nabo.
FBI-agenten.
Vi spiste middag hos dem for noget tid siden.
Ja, jeg kan godt huske dig.
Er alt vel?
Ja. Det var ikke for at gøre dig urolig. Jeg har et par spørgsmål.
Okay.
Kan du lide Buenos Aires?
Det er hårdt arbejde, men jeg er vild med det.
Får du aldrig hjemve?
Der er bestemt ting, jeg savner. Nogle mennesker.
Men det her føles som mit hjem nu.
Og din kone og datter?
De har det godt, tak.
Men du ringede ikke for at spørge mig om det.
Nej.
Jeg ved, at du er ...
Du var tæt knyttet til familien Jennings.
Ja, men jeg har ikke talt med dem i flere år.
Det er svært at holde kontakten.
Ja.
Denne samtale skal forblive mellem os.
Jeg taler med dig som FBI-agent nu.
Jeg ved, at du er jo vant til fortrolighed -
- så jeg vil sætte pris på, hvis denne samtale forbliver fortrolig.
- Ja, selvfølgelig. - Godt.
Er der noget, jeg som FBI-agent bør vide -
- om familien Jennings?
Er der noget ved dem, der bekymrer dig?
Jeg ved ikke, hvad du mener, men de har altid imponeret mig.
Paige er en dedikeret og betænksom ung kvinde.
Hun hjalp altid til i kirken.
Philip og Elizabeth ...
... var ikke medlemmer af kirken ...
... men jeg ved, at de elskede Paige.
Og der er ikke andet?
Nej.
Hjælp mig.
Ja?
Undskyld, Stan.
Sabonis har gennemgået optagelserne.
- 1500 timers optagelser. - Fandt han noget?
Nej. Hvad er der?
Har du tid til at drikke en øl?
- Nu? - Måske efter arbejde? I dag.
- Jeg er her til ud på de små timer. - Ja. Det er jeg nok også.
Okay. Ja.
Skal vi spise frokost sammen? Nu?
Det lyder godt.
- Hvornår skal Renee til samtale? - Næste onsdag.
Inden længe er vi tre til frokost.
- Ja, fedt. - Du vænner dig til det.
Morgenmad, aftensmad, et måltid indimellem.
- Du siger bare, at du har travlt. - Ja.
- Er du okay? - Ja.
Hvad er der?
Jeg ved, det lyder skørt ...
... men jeg kan ikke lægge det fra mig.
Hvad?
Philip and Elizabeth ...
Da jeg mødte dem, sad jeg med Timoshev-sagen.
Philip og Elizabeths bil var samme model -
- som blev set nær gerningsstedet.
En anden nummerplade, men ...
Det er åndssvagt, ikke?
Jeg glemte det igen.
Men sådan som hun hastede ud af byen til Thanksgiving ...
- Ja? - Og han tog af sted dagen efter -
- netop som det i Chicago fandt sted.
De lod deres barn være alene hjemme.
Hvem gør det?
Til Thanksgiving?
Jeg talte med en, som arbejdede sammen med Gregory Thomas -
- ham, som dræbte min partner. - Ja.
Han sagde, at Gregorys kollega, som også var hans kæreste -
- havde flot hår og røg som en skorsten.
Forleden aften fandt jeg en masse cigaretskod bag deres hus.
- Jeg har aldrig set Elizabeth ryge. - Gik du over til dem?
Ja. Jeg ...
Jeg kunne ikke lægge det fra mig og tænkte ...
... hvad nu hvis?
Du tror, at Elizabeth Jennings var Gregory Thomas' kæreste?
Ja, det lyder ...
Philip og Elizabeth Jennings er ikke spioner.
Jeg ved godt, at det lyder skørt.
Kan du huske, hvad William Crandall sagde, inden han døde?
"Jævne mennesker, køn kone, et par børn."
Så er der kun en million mennesker at vælge imellem.
Alt efter hvilke kvinder han er til.
Agent Aderholt? Jeg ledte netop efter dig. Agent Wolfe er klar.
Jeg må løbe.
Tak, fordi du er kommet, fader. Vi er kede af, vi måtte insistere.
Det er i orden.
Vi har ikke noget imod kirken. Det håber vi, du er klar over.
Det er jeg.
Vi har et par spørgsmål angående kontakter -
- mellem kirkens top og repræsentanter -
- for Sovjets regering.
Som I naturligvis ved ...
... så er jeg gejstlig.
Ja, selvfølgelig.
Jeg bør ikke blive chikaneret eller udsættes for intimidering -
- af de mennesker, som ikke respekterer min position som ...
... først og fremmest Guds tjener.
Det forstår vi, fader.
Hvis jeg er her, fordi ...
Jeg ved, at folk snakker ...
... og jeg er klar over, at I er bekymrede ...
... men jeg er også bekymret.
Godt.
Når visse af kirkens folk -
- hvis forbindelser til myndighederne i hjemlandet -
- er vigtigere for dem end at tjene Gud -
- taler om mig med deres kontakter bag ryggen på mig ...
... så bliver jeg med rette vred.
Bestemt.
De vil sige, at de er blevet tvunget til at samarbejde -
- og ellers ikke ville kunne blive en del af kirken eller avancere.
Men jeg har ikke indgået i de fællesskaber.
Jeg bør ikke bøde for deres svage moral.
Hvem er det, du helt præcist mener?
Blandt andet fader Andrej.
- Og også fader ... - Ikke nu.
Beklager, men det kan ikke vente.
Holdet ved Acrobat tror, at han har gjort noget.
Det så ud, som om han forsvandt et kort øjeblik.
Visiter ham. Er der noget, så tag ham med.
Oleg Burov.
- Hvad er der? - Jeg fik signalet.
Jeg hentede pakken.
Da jeg var på vej tilbage, var der sket en ulykke.
Der var en død politimand.
En anden mand var kommet meget slemt til skade.
En hest ...
Der var ikke andre der.
Jeg vidste ikke, om jeg skulle hjælpe ham.
Vi må ikke stoppe, når vi er på et ærinde.
Hvis politiet kom, kunne de have udspurgt mig, mens jeg havde den.
I USA, ja.
Selv under træningen sagde du, at vi skal opføre os, som om vi er der.
Man lader ikke en kammerat dø på gaden i Moskva.
ØSTBYGNING
Jeg vil gerne hjælpe dig, Oleg.
Det vil jeg virkelig gerne.
Men du ved, hvordan sagerne står.
Jeg kan ikke.
Det her ... Du kommer i fængsel for det.
Tyve år, 30 år. De er ligeglade med, hvad jeg siger.
Du har en kone.
En søn, sagde du.
Hvad er det, der er så vigtigt, at det er værd at ofre det?
Alle går og taler om fred ...
... men siden du kom til byen -
- er to af vores agenter blevet dræbt -
- en general er død under mistænkelige omstændigheder -
- og tre er døde hos en af forsvarets leverandører.
Jeg kunne blive ved.
Fred?
Hvad siger den hemmelige besked?
Hvem sendte den?
Der er folk ved KGB, som prøver at skaffe Gorbatjov af vejen.
Det er det, jeg har lavet her.
Vi har grund til at tro, at de ...
... forsøger at slå til nu ved topmødet.
Den hemmelige besked. Jeg ved ikke, hvad der står -
- men det drejer sig nok om det.
- Hvis det gør det ... - Hvis?
... skal de have den.
Du skal hjælpe mig med at give den til dem.
Jeg kan fortælle dig hvordan.
Vil du have mig til at sende en kodet besked -
- til Sovjetunionen?
Hvorfor afkoder du den ikke selv?
Det kan jeg ikke.
Jeg kan afsløre, hvem der sendte den.
Det er ikke det, der er dit problem lige nu, Oleg.
Vi leder efter de illegale her i D.C.
Fortæl os, hvordan vi får fat i dem, så kan du rejse hjem.
Det kan jeg ikke.
Nu skal du høre her, Oleg.
Dine gamle venner hos KGB vil skaffe Gorbatjov af vejen?
Det rager mig en høstblomst.
Jeg kan tilbringe resten af livet her.
Jeg ved det ikke.
Men tænk over det.
Jeg har venner, familie ...
... min far ...
... min mor, min bror, som døde i krigen.
Vi ønsker bare en bedre fremtid, præcis som jer.
Fred, mad på bordet.
Alle de samme ting.
Tror du, at det er lige meget, hvem der er vores leder?
Det er derfor, at jeg er her.
Det er derfor, at jeg risikerede det hele ...
... min kone og min baby ...
... selv om du bad mig lade være.
Kan du få det ind i dit tykke hoved?
Jeg har lavet ukha.
Ellers tak.
Det bestemmer du selv.
Sæt dig ned.
Jeg bliver her ikke ret længe.
Nesterenko er i live.
Jeg stoppede det.
Jeg har også kontaktet Gorbatjovs folk.
Jeg fortalte dem om jeres planer.
Det er slut.
Er du klar over, hvad du har gjort?
De fjerner Centrets lederskab.
De mennesker, som har støttet dig gennem årene.
De sætter dem i fængsel.
Os alle sammen.
Du kan stadig nå at slippe væk.
Tage et sted hen.
Du kan klare dig uanset hvor.
Tror du, at du gør mig en tjeneste?
Jeg havde stor tiltro til dig.
End ikke da det gik skævt mellem os ...
... stolede jeg på dig.
Du mindede om de kvinder, jeg kæmpede med under krigen.
Du vægtede dit land højere end dig selv.
Men nu kan jeg se, at du aldrig forstod, hvad du kæmpede for.
Jeg kæmper stadig for de ting.
Du begyndte måske i en for ung alder.
- Jeg troede, at jeg kendte dig. - Du løj for mig.
Hvis du kendte mig, ville du aldrig have løjet for mig.
Alt det arbejde, du har lavet, alle de ofre, du har gjort.
Vores tid sammen med Paige.
Det var forgæves, Elizabeth.
Du ødelagde det hele i dag.
Den skade, du har forvoldt, er ubeskrivelig.
Den er langt værre end alt det gode, du har gjort gennem årene.
Hvor tager du hen?
Hjem.
Jeg vil kæmpe for det, der er tilbage af mit land.
Vi har før generobret det, og det gør vi igen.
Og dig?
Hvad er der tilbage for dig nu?
Dit hus?
Dine amerikanske børn?
Philip?
Det er godt at se dig.
Din kone var ikke sikker på, at det var muligt.
- Hun kunne ikke komme med i dag. - Er hun okay?
Ja, det er på grund af arbejde.
Det er længe siden.
Hvordan går det?
Jeg ved det ikke.
På nogle måder bedre.
Du har droppet arbejdet.
Jeg savner det ikke. Det var ikke godt for mig.
Den valgmulighed havde jeg ikke.
Det ved jeg.
Hvad med jer to? Jeres ægteskab?
Hun mener, at jeg brød nogle af de løfter, jeg afgav.
Gjorde du det?
Ja.
Jeg har ikke været så ærlig, som jeg skulle have været.
Jeg har vejledt ægtepar i lang tid -
- og jeg har været så privilegeret at tale med din kone i mange år.
Hun har ikke let ved at stole på folk.
Nej, det har hun ikke.
Der må være noget mellem jer, som hun mener, gør det værd at blive.
Måske.
- Hun gør sig større tanker. - Hvad mener du?
Hun bekymrer sig for hele verden.
Hvad ville du gerne sige til hende i dag?
Jeg hørte, at fader Victor ville tale med myndighederne.
Hvilke myndigheder?
FBI.
Hvornår?
I dag, tror jeg.
Fader Victor har altid været jaloux på mig.
Han har vist lugtet, jeg har bånd til dine folk.
Men han vil egentlig bare af med mig.
Er jeg på den? Jeg er altid forsigtig.
De skygger os muligvis.
Hvis ikke du bliver hentet, så rejs hjem nu.
Køb en flybillet i dag, hvis du kan. Pas på dig selv, fader.
Han løber, han løber.
Hej. Queen Street, nordøst.
Jeg vidste ikke, at du kom.
Nu er jeg her.
Min ven Brian kom forbi i går.
- Ham, som du gik i seng med ... - Paige.
Vi kan godt lide hinanden. Så ved du det.
Okay.
Han havde været til fest sammen med de andre praktikanter.
Han fortalte mig om en af dem.
Han kendte ham ikke ret godt, men han var fuld og brækkede sig.
Det blev så slemt, at Brian og nogle af hans venner -
- prøvede at hjælpe ham ved at finde en taxa til ham.
Han vælter rundt -
- brækker sig og græder -
- og begynder at fortælle, at han havde bollet en ældre kvinde.
Han følte, at hun snød ham eller sådan noget.
Han sagde, at hun ødelagde hans liv.
Han siger op og rejser hjem.
Har arbejder for Sam Nunn.
Det skete midt under topmødet.
Var det dig?
Det er for langt ude.
Var det?
Nej.
Det stod alt sammen i bogen.
- Og du blev akavet over for Brian. - Vi har talt om den bog.
Hvis du lyver for mig nu, så tilgiver jeg dig aldrig.
Paige, jeg sværger, at jeg ikke lyver.
Når jeg tænker tilbage, så har jeg altid vidst det, mor.
Hver eneste gang, hver eneste løgn, hele mit liv.
Og jeg ved det også nu.
Jeg havde intet med ham at gøre.
Det er ikke så mærkeligt, at far ikke kan holde dig ud.
- Hvabehar? - Du lyver om alt.
- Paige ... - Hvor mange mænd?
Gjorde du det, da jeg var lille? Du er en luder.
Ved far godt det?
- Stop. - Vil du ikke høre sandheden?
Da du fortalte mig, hvem du er, skulle jeg have gjort som Henry.
- Komme længst muligt væk fra dig. - Så er det godt!
Det betyder intet for mig.
Min barndom var ikke som din.
Jeg måtte kæmpe. Altid. For alt.
Folk blev dræbt. De døde omkring mig.
Skulle jeg give alt, så mit land kunne overleve -
- og det ikke ville ske igen, gjorde jeg det gerne.
Vi var stolte over at gøre, hvad vi kunne.
Sex? Hvad var sex?
Folk var ligeglade.
Også din far.
Opsøg alle de garager, som stadig er på listen.
Og alle formodede tilflugtssteder.
Hvis I sidder og tjekker opkald eller med uopklarede sager -
- så smid, hvad I har i hænderne.
Antager vi, at han tager derhen?
Vi håber. Han ved ikke, at vi ved besked.
- Overvågningsbilleder? - De er ikke kommet endnu. Ganzel.
- Hvornår kommer præsten? - Om ti minutter.
Du skal træffe de rigtige valg.
Men vigtigst af alt ...
... må du ikke miste den, du er.
Hallo?
Hej.
Jeg håbede at nå hjem og spise, men der er kaos på kontoret.
Det er jeg ked af at høre.
Undgå at vække mig, når du kommer hjem.
Oversat af: Jens Kristiansen